1
00:02:28,438 --> 00:02:30,515
7 sati i prašina.
2
00:02:30,691 --> 00:02:34,605
Zdravo, Jeff Gonzer je.
Budimo se!
3
00:02:34,778 --> 00:02:39,821
U nevolji ste
ali spreman da se probudiš, a?
4
00:02:39,993 --> 00:02:41,950
Predivan dan je pred nama.
5
00:02:42,121 --> 00:02:45,786
21°C u gradu,
malo hladnije na plaži
6
00:02:45,958 --> 00:02:49,542
i ako te nije briga
svejedno ustaj! Izvršenje!
7
00:02:49,712 --> 00:02:53,129
Stavite prst u treće oko
i probudi se!
8
00:02:53,300 --> 00:02:55,128
Probudi psa.
9
00:02:55,303 --> 00:02:59,431
- Hajde cure, ustajmo!
- Probudi se!
10
00:03:00,141 --> 00:03:02,893
Hej, mrdaj dupe.
11
00:03:03,979 --> 00:03:07,396
- Jeanie, nemoj ostati tamo ni sat vremena.
- Nisam još tamo.
12
00:03:32,679 --> 00:03:34,719
dovraga...
13
00:03:34,890 --> 00:03:37,382
Moramo probuditi Annie.
14
00:03:38,477 --> 00:03:41,016
Annie?
15
00:03:41,189 --> 00:03:43,479
Annie, probudi se.
16
00:03:53,078 --> 00:03:55,617
- Je li Annie budna?
- Ne još.
17
00:03:56,707 --> 00:03:59,625
Nisam je čuo da je ušla,
Bio sam u ozbiljnoj komi.
18
00:03:59,794 --> 00:04:02,748
- Povratila je u autu.
- Šta je pila?
19
00:04:03,841 --> 00:04:06,676
Pivo, vino i snažan sedativ.
20
00:04:08,762 --> 00:04:10,257
Jadnica.
21
00:04:10,432 --> 00:04:13,387
Tinejdžer zavisnik. Kakav otpad!
22
00:04:15,980 --> 00:04:18,471
Ne radi to.
23
00:04:19,317 --> 00:04:22,603
- U "The Three Stooges" su to ispljunuli.
- Ona će ostati tamo.
24
00:04:22,779 --> 00:04:27,821
Kažem ti šta oni uvek rade,
nije ono što bi trebala da radi, OK?
25
00:04:27,994 --> 00:04:32,158
- Ako to ponovi, izbaciće je.
- Pusti.
26
00:04:33,249 --> 00:04:35,706
- To će reći?
- Šta nas briga?
27
00:04:35,878 --> 00:04:39,044
- Stani!
- Nije ju briga hoće li se probuditi ili ne.
28
00:04:52,731 --> 00:04:54,474
Zdravo.
29
00:04:54,649 --> 00:04:56,690
šta gledaš?
30
00:04:58,321 --> 00:05:00,728
- Moj Bože!
- Nećeš to pojesti!
31
00:05:00,907 --> 00:05:03,576
- Super sam gladan.
- Odvratno. Sutra ćeš igrati.
32
00:05:03,743 --> 00:05:06,864
Samo ga treba protrljati
na butinama!
33
00:05:07,039 --> 00:05:10,575
Tako si loš.
34
00:05:10,752 --> 00:05:14,501
- Zasmejavaš me.
- Makni ruke!
35
00:05:19,638 --> 00:05:22,758
- Još si mokra.
- Kako ti je glava?
36
00:05:22,933 --> 00:05:26,718
- Imam nove stanare i želim da povratim.
- Ne izgledaš bolesno.
37
00:05:26,896 --> 00:05:30,182
Jesam, ali sam i gladan.
38
00:05:31,275 --> 00:05:34,645
- Idemo na plažu?
- Imam zakazano kod frizera.
39
00:05:34,822 --> 00:05:37,443
- Rekao si da se nećeš ponovo osušiti.
- Ja se bavim sportom.
40
00:05:37,617 --> 00:05:41,911
- Kakvu frizuru ćeš dobiti?
- Mama želi da dobijem bob.
41
00:05:42,080 --> 00:05:48,748
Nije primijetila da nosim njenu odjeću
i da momci žele mene a ne nju.
42
00:05:48,921 --> 00:05:51,128
Zamolite ih da vam odrube glavu.
43
00:05:51,298 --> 00:05:55,048
Glupo, idi.
Nisam povratio u autu tog tipa.
44
00:05:55,220 --> 00:05:57,972
- Koga briga?
- On. A ti ne?
45
00:05:58,140 --> 00:06:04,261
Ne poznajem ga.
Bio je to jalopija koji se dimio kao lokomotiva.
46
00:06:04,439 --> 00:06:06,563
- Je li bio sladak?
- SZO ?
47
00:06:06,734 --> 00:06:08,774
Idiot sa autom.
48
00:06:08,945 --> 00:06:12,029
Jedini idiot kojeg poznajem
Ovo je Randy Teratunian.
49
00:06:12,198 --> 00:06:14,951
- Smatraš ga seksi.
- Šta nije u redu?
50
00:06:15,119 --> 00:06:19,912
- Rekla si da želiš da izađeš sa njim.
- Ne, jebi se s njim.
51
00:06:20,083 --> 00:06:22,620
Pardon ?
52
00:06:22,793 --> 00:06:26,460
Jesi li rekao svom ocu da spavaš u mojoj kući?
53
00:06:26,632 --> 00:06:28,838
Moram ga nazvati.
54
00:06:29,844 --> 00:06:32,134
I još uvijek kasnimo!
55
00:06:32,306 --> 00:06:35,509
To ipak nije moguće!
56
00:06:35,684 --> 00:06:37,926
- Uvek kasnim.
- A moji ključevi?
57
00:06:38,104 --> 00:06:40,773
- Opet!
- Jeste li vidjeli moje ključeve?
58
00:06:40,939 --> 00:06:43,016
Moji ključevi!
59
00:06:43,193 --> 00:06:45,814
Gdje si ih ostavio?
60
00:06:51,827 --> 00:06:54,154
Mogu li proći Abbey Road?
61
00:06:55,040 --> 00:07:00,877
- Da se opustim, slušam Abbey Road.
- Idemo u srednju školu, razumeš?
62
00:07:01,047 --> 00:07:04,131
- Sa 18 godina sam napustio srednju školu.
- Imaš 16 godina.
63
00:07:04,300 --> 00:07:06,341
Kakva je to drolja.
64
00:07:48,310 --> 00:07:50,517
- Gde ideš?
- U srednjoj školi.
65
00:07:53,232 --> 00:07:55,309
Vrati ključeve nazad.
66
00:07:55,485 --> 00:07:58,688
- Za šta?
- Ne možete uzeti kombi.
67
00:07:58,864 --> 00:08:01,949
- Razgovaraćemo o tome kasnije.
- Ali zašto?
68
00:08:03,287 --> 00:08:07,534
- Pričamo o tome kad se vratiš kući iz srednje škole.
- Nije fer.
69
00:08:07,708 --> 00:08:10,744
- Vrati se ovamo.
- Možemo li sada o tome?
70
00:08:12,505 --> 00:08:15,211
Ne želim da se raspravljam sa tobom.
71
00:08:15,384 --> 00:08:19,168
Ne želim da se pitam
ako si uradio nešto zaista glupo.
72
00:08:19,346 --> 00:08:21,554
Zvala je srednja škola.
73
00:08:21,725 --> 00:08:25,176
- Ne želim da pričam o tome sada.
- Razvoj djeteta.
74
00:08:25,353 --> 00:08:27,062
Preskočili ste ovaj čas.
75
00:08:27,231 --> 00:08:30,896
Mama, kad bi znala
Kako je glup ovaj kurs.
76
00:08:31,069 --> 00:08:36,312
- Daj mi ključeve, molim te.
- Ne želim da imam loš dan.
77
00:08:36,492 --> 00:08:39,612
To je moj kombi. Tata mi ga je dao.
78
00:08:42,039 --> 00:08:44,578
Sam je.
79
00:08:44,751 --> 00:08:46,909
Moja ćerka, Jeanie.
80
00:08:47,087 --> 00:08:48,961
Dobro jutro.
81
00:08:49,799 --> 00:08:51,757
Zdravo.
82
00:08:57,809 --> 00:09:00,096
Idemo tamo peške!
83
00:09:00,812 --> 00:09:05,806
Ovaj stan me ubija.
Premalo je, nikad ništa ne nađeš.
84
00:09:06,902 --> 00:09:11,730
Želim da živim u potkrovlju u Njujorku
i biti slikar. Treba mi prostor.
85
00:09:11,907 --> 00:09:15,859
Mogli bismo svi otići u New York
i otvori radnju.
86
00:09:17,831 --> 00:09:19,658
tata!
87
00:09:24,213 --> 00:09:26,088
tata! Molim te!
88
00:09:52,539 --> 00:09:55,077
Ovaj tip treba da se leči.
89
00:09:55,250 --> 00:09:58,169
- Šta da radimo?
- Da pozovemo policiju?
90
00:11:19,473 --> 00:11:22,760
Držite dijete za noge!
91
00:11:22,936 --> 00:11:28,179
Vi ipak niste divljaci!
Mekoća.
92
00:11:28,358 --> 00:11:30,102
Uvijek slatko!
93
00:11:30,944 --> 00:11:35,573
Svojoj djeci dajemo ljubav
i rastu u ljubavi.
94
00:11:36,993 --> 00:11:39,745
To je lutka gospođe Steiner.
95
00:12:05,652 --> 00:12:07,691
Pardon.
96
00:12:10,324 --> 00:12:13,609
- Hoćeš da pucaš?
- Ja sam majka.
97
00:12:13,786 --> 00:12:15,696
Vrlo dobro!
98
00:12:17,625 --> 00:12:19,830
Loš momak.
99
00:12:20,002 --> 00:12:22,754
- Zar ne kažemo zdravo?
- Zdravo Skote.
100
00:12:22,922 --> 00:12:25,294
- Jesam li ti nedostajao?
- Kako je Suzan?
101
00:12:27,219 --> 00:12:29,378
-Suzan Halpern?
- Poznaješ li još koju Suzan?
102
00:12:29,555 --> 00:12:33,423
Njegovi roditelji su nas pozvali
provesti vikend na moru.
103
00:12:33,601 --> 00:12:38,394
- Stalno su bili sa nama.
- Nisu skidali pogled s tebe?
104
00:12:38,565 --> 00:12:41,188
Malo je tako, da.
105
00:12:42,612 --> 00:12:45,068
Hej, Jeanie.
Sviđa mi se tvoja nova frizura.
106
00:12:45,240 --> 00:12:47,198
Ovo nije ništa novo g. Simmonds.
107
00:12:47,368 --> 00:12:50,986
- Dolaziš li u moju kancelariju?
- Dobro, dolazim.
108
00:12:51,163 --> 00:12:54,616
Hej! Ne dobijam ni poljubac?
109
00:12:54,792 --> 00:12:58,244
Zadrži Suzanine bakterije za sebe.
110
00:13:20,113 --> 00:13:22,356
- Borili su se.
- Etnički motiv?
111
00:13:22,533 --> 00:13:25,569
- Ne, za devojku.
- Hvala Bogu.
112
00:13:38,551 --> 00:13:41,839
- Znaš li gdje je Annie?
- Ne.
113
00:13:42,015 --> 00:13:44,766
- Nemaš pojma?
- Ne.
114
00:13:44,934 --> 00:13:48,885
- Njen otac je traži.
- Znam. Mislim... oh zar ne?
115
00:13:49,981 --> 00:13:54,230
želim razgovarati s njim,
zna šta mu prolazi kroz glavu.
116
00:13:54,404 --> 00:13:58,449
- Želim da ispravim stvari. Njegov otac je...
- Ludo.
117
00:13:58,617 --> 00:14:03,030
Ogorčen. On želi da je internira.
118
00:14:03,206 --> 00:14:06,825
- Gde?
- U privatnoj klinici u Sun Valleyju.
119
00:14:07,002 --> 00:14:09,042
Na psihijatrijskoj klinici?
120
00:14:09,213 --> 00:14:12,962
- Oni se brinu o beguncima.
- Ona više ne beži.
121
00:14:13,134 --> 00:14:16,835
- Nije bila kod kuće nedelju dana.
- Bila je u mojoj kući.
122
00:14:17,013 --> 00:14:19,931
Da, ali to je njegov otac
i on je zabrinut.
123
00:14:20,099 --> 00:14:23,719
Znate zašto je njegova sestra pobjegla
zaista g. Simmonds?
124
00:14:23,896 --> 00:14:28,808
Stavio joj je lisice jer je pala
trudna kao da je izgubljena devojka.
125
00:14:28,985 --> 00:14:33,399
Samo je htela da abortira.
Kunem vam se, g. Simmonds.
126
00:14:34,826 --> 00:14:38,526
Znam, može izgubiti hladnokrvnost.
127
00:14:41,708 --> 00:14:42,908
Da.
128
00:14:49,009 --> 00:14:53,636
Iskreno. Kako je Annie
trebao postati uravnotežen tinejdžer?
129
00:14:53,806 --> 00:14:58,184
- Ako ostane sa ocem, gotova je.
- Sigurno je.
130
00:14:58,353 --> 00:15:03,775
Da joj dokaže da je na pravom putu
trebalo bi da postane policajac.
131
00:15:03,943 --> 00:15:07,360
- Moramo da mu nadjemo mesto da ode.
- Gde?
132
00:15:09,616 --> 00:15:11,656
Ne znam ništa o tome.
133
00:15:13,621 --> 00:15:16,029
Ponekad, u jedan sat ujutru
134
00:15:16,207 --> 00:15:20,122
svađaš se sa svojom majkom
i nemaš gde da odeš.
135
00:15:20,295 --> 00:15:26,416
Mesto sa jastucima na podu,
pozadinska muzika i ljudi za razgovor.
136
00:15:26,594 --> 00:15:28,634
Mesto samo za nas.
137
00:15:30,892 --> 00:15:32,883
Hej Brad! gdje si bio?
138
00:15:33,059 --> 00:15:35,468
- Radim.
- Napuštaš srednju školu?
139
00:15:35,646 --> 00:15:38,220
Plaćen sam da odložim aparate za gašenje požara.
140
00:15:38,399 --> 00:15:41,520
- Nisi video Annie?
- Ona je u ovom autobusu.
141
00:15:41,695 --> 00:15:43,107
- Ovaj autobus?
- Da.
142
00:15:43,281 --> 00:15:46,650
Hej autobus! Stani!
Jebeni autobus, stani!
143
00:15:46,826 --> 00:15:51,572
- Jesi li siguran da si je video?
- Htela je da se družim sa njom.
144
00:15:51,748 --> 00:15:54,287
- Gde je išla?
- � Holly-teška.
145
00:15:54,460 --> 00:15:58,755
Ona je pod nadzorom,
Holivudski bulevar mu je zabranjen.
146
00:15:58,924 --> 00:16:01,629
Ako lažeš, glup si.
147
00:16:02,552 --> 00:16:04,712
Pardon.
148
00:16:07,976 --> 00:16:10,467
BIKE CENTAR
149
00:16:18,905 --> 00:16:23,817
Veliki sudar na Zlatnoj magistrali.
Država sjeverno od autoputa Glendale
150
00:16:23,994 --> 00:16:27,529
i autoput San Diego prema sjeveru,
sjeverno od Avalona.
151
00:17:12,176 --> 00:17:14,335
Jesi li ti Zmaj?
152
00:17:17,515 --> 00:17:19,972
Jesi li vidio Annie?
153
00:17:22,771 --> 00:17:25,441
Annie Mallick? Poznavao si je.
154
00:17:43,045 --> 00:17:46,248
Jeanie, kako možeš razgovarati sa ovim tipom?
155
00:17:46,423 --> 00:17:49,508
Hipnotiziraće te kao kobra
156
00:17:49,677 --> 00:17:54,424
i naći ćete se na bulevaru
obučeni kao Pointer Sisters.
157
00:17:59,189 --> 00:18:02,725
Annie ne bi došla tamo,
ona nije toliko luda.
158
00:18:02,902 --> 00:18:04,810
Nisam siguran.
159
00:18:13,998 --> 00:18:16,535
- Hej! Mary je!
- Ko je to?
160
00:18:16,708 --> 00:18:20,542
- Ona je na mom času cvjetnog dizajna.
- Kakav iudak.
161
00:18:20,714 --> 00:18:23,087
- Čudna Meri!
- "Veseli čudak"!
162
00:18:27,888 --> 00:18:30,511
Hej! Annie! Annie je.
163
00:18:32,060 --> 00:18:34,516
- Annie!
- Jeanie!
164
00:18:34,688 --> 00:18:36,266
Jeanie, to je Jeanie!
165
00:18:36,440 --> 00:18:39,442
- Ulazi odmah!
- Šetam svog psa.
166
00:18:39,611 --> 00:18:43,526
- Na Hollywood Bulevaru?
- Našao sam ga. To je gubitnikov pas.
167
00:18:43,699 --> 00:18:46,024
Hajde, kažem ti.
168
00:18:46,201 --> 00:18:49,369
- Hej lepotice, izlazi!
- Meni se obraćaš?
169
00:18:49,539 --> 00:18:53,869
- Ne, ti nisi lepotica.
- Ne razgovaraj tako sa mojom ženom.
170
00:18:54,044 --> 00:18:57,046
- Hajde, izlazi, drugar.
- Nisam ti prijatelj.
171
00:18:57,215 --> 00:18:59,623
Ti si moj seronja, seronjo!
172
00:19:00,468 --> 00:19:01,749
Hajde! Hajde!
173
00:19:03,431 --> 00:19:04,710
Jeanie!
174
00:19:11,063 --> 00:19:13,602
Vi ste pod nadzorom,
Holivud vam je zabranjen!
175
00:19:13,775 --> 00:19:17,560
- Gubitnik me je vodio kući.
- Gubitnik radi u privatnom klubu.
176
00:19:17,739 --> 00:19:22,816
- Hteo sam da vidim mamu pre nego što tata stigne.
- Želi da te internira!
177
00:19:22,994 --> 00:19:25,367
- Internirati me?
- Među luđacima.
178
00:19:25,539 --> 00:19:28,161
- On to ne može.
- Misliš?
179
00:19:31,755 --> 00:19:33,713
Nasmrt sam uplašen.
180
00:19:47,439 --> 00:19:50,192
- Vidiš li očev auto?
- Ne.
181
00:19:50,360 --> 00:19:52,981
- Tvoje majke?
- Ona ga nema.
182
00:19:58,328 --> 00:20:00,071
Oh prokletstvo.
183
00:21:05,363 --> 00:21:09,778
Htjeli smo zvati gđu Mallick.
Mislim... moja mama je htela da te nazove.
184
00:21:10,621 --> 00:21:12,993
Mama želi da zna da li.
185
00:21:13,498 --> 00:21:18,660
Annie može ostati kod kuće nekoliko dana,
ako ti to ne smeta.
186
00:21:24,093 --> 00:21:28,804
pod uslovom da njegov otac ne dođe
tražim je u luđačkoj košulji.
187
00:21:28,975 --> 00:21:33,388
Ako joj ne možeš reći gdje je
to bi bilo lijepo.
188
00:21:35,357 --> 00:21:38,477
Ne pričam sa ovim čovekom.
189
00:21:43,492 --> 00:21:48,617
Ne mogu imati sažaljenja prema njoj
ako nastavi da izdržava mog oca.
190
00:21:48,789 --> 00:21:52,954
Da li je to ono što mi zovemo "ukus roštilja"?
da vidimo.
191
00:21:58,552 --> 00:22:00,460
Odvratno!
192
00:22:02,305 --> 00:22:05,343
Znaš, on nije moj pravi otac.
193
00:22:06,518 --> 00:22:08,558
- Od kada?
- Istina je.
194
00:22:08,729 --> 00:22:12,941
- Šališ se?
- Znate, babe koje su uzimale kiselinu?
195
00:22:13,110 --> 00:22:16,527
Imao sam 11 godina. Kada sam prestao da uzimam kiselinu
Imao sam otkrovenje.
196
00:22:16,698 --> 00:22:19,533
Ovaj tip, policajac, nije moj otac.
197
00:22:19,701 --> 00:22:23,201
- Video sam svog pravog oca.
- Kako je izgledao?
198
00:22:23,372 --> 00:22:25,412
Bio je stvarno kul.
199
00:22:25,583 --> 00:22:32,037
Mješavina Caryja Granta i Thora,
bio je bajker.
200
00:22:32,215 --> 00:22:35,798
- Ne mogu da zamislim Kerija Granta na motociklu.
- Ali bio je.
201
00:22:37,513 --> 00:22:40,004
- Bio je tako zgodan.
- Ti si lud.
202
00:22:44,646 --> 00:22:46,936
Oh, seks simbol na vidiku.
203
00:22:49,276 --> 00:22:52,564
Hajde, smiri se. Ignoriraj ga.
204
00:23:17,435 --> 00:23:22,097
- To je sve što jedeš?
- Budite ljubazni jedni prema drugima devojke.
205
00:23:24,109 --> 00:23:27,977
- Šta joj je sada?
- Ona uvek ima nešto.
206
00:23:29,366 --> 00:23:31,821
- Molim te.
- 41 cent molim.
207
00:23:31,993 --> 00:23:35,613
- Ona je ta koja plaća.
- Sve to?
208
00:23:48,679 --> 00:23:51,799
- Je li tako?
- Savršeno je, hvala.
209
00:23:51,975 --> 00:23:54,301
Hvala Greg.
210
00:23:54,477 --> 00:23:57,977
-Greg.
- Oh da! Greg!
211
00:24:09,579 --> 00:24:12,829
Hej! Stavite namirnice u torbu.
212
00:24:20,925 --> 00:24:26,550
Sve dok nije u dolini.
Želim da živim na brdima
213
00:24:26,724 --> 00:24:30,343
sa odličnim ozvučenjem,
Komšije ne bi trebalo da se žale.
214
00:24:30,520 --> 00:24:32,429
Šta da kažem mami?
215
00:24:32,606 --> 00:24:37,102
- Reci mu tu alimentaciju...
- Nije ga imala otkako se udala.
216
00:24:37,277 --> 00:24:40,647
Ona dodirne jednu za tebe,
to je tvoj novac.
217
00:24:40,823 --> 00:24:44,738
- A ja? Moji roditelji su oženjeni.
- Možda će se razvesti.
218
00:24:44,912 --> 00:24:47,070
Annie, ne pričaj tako!
219
00:24:47,247 --> 00:24:51,542
Reci mu da želiš porodičnu jedinicu,
da ti nedostaje.
220
00:24:51,711 --> 00:24:54,666
Ali Franklin nije porodična jedinica.
221
00:24:54,840 --> 00:24:57,758
- Ne ulazi u ovo zbog mene.
- Šta?
222
00:24:57,927 --> 00:25:03,384
- Uzmi stan sam.
- I moja majka bi bila srećna.
223
00:25:03,558 --> 00:25:08,434
- Ona misli da je tako mlada.
- Ne znam šta bi rekli moji stari.
224
00:25:08,606 --> 00:25:14,276
- Nikada me ne ohrabruju ni na šta.
- Reći ćete da ste u mojoj kući na početku.
225
00:25:14,445 --> 00:25:17,614
Ponekad me tretiraju kao bebu.
226
00:25:17,784 --> 00:25:21,651
Hajde! Mogu li razgovarati sa Gregom?
Hitno je.
227
00:25:21,829 --> 00:25:26,373
Zovem iz bolnice.
Ne, ali je prilično ozbiljno.
228
00:25:26,542 --> 00:25:28,251
Ne, ne previše, ali dovoljno.
229
00:25:28,420 --> 00:25:30,046
Imam loše lice!
230
00:25:30,215 --> 00:25:35,554
sigurno me se nećeš sećati,
Bio sam danas u tvojoj radnji.
231
00:25:35,720 --> 00:25:39,505
Deirdre Thompkins.
Kupio sam jogurt.
232
00:25:39,684 --> 00:25:44,892
Želio bih dva prozora sa svake strane.
233
00:25:45,065 --> 00:25:47,105
Bila je to meksička čipka.
234
00:25:48,611 --> 00:25:51,897
- Gde sam mogao da slikam.
- Iznenađen sam da se toga sećaš.
235
00:25:52,073 --> 00:25:54,826
Jeanie, misliš li da bismo to mogli?
236
00:25:54,994 --> 00:25:59,953
Pricacu sa tatom o tome,
Mama bi me ubila da joj to kažem.
237
00:26:00,125 --> 00:26:06,544
U stvari jesam ili bolje rečeno jesam
dvije karte za Angelov koncert večeras.
238
00:26:06,716 --> 00:26:10,879
izgubio sam ih,
Možda su pali blizu vaše kase.
239
00:26:11,971 --> 00:26:13,631
Nemate ih?
240
00:26:13,806 --> 00:26:16,428
Oh prokletstvo.
241
00:26:16,602 --> 00:26:22,557
Pogledao sam u svoju torbu.
Čekaj, provjerit ću.
242
00:26:26,571 --> 00:26:30,736
O moj Bože, zbunjen sam.
243
00:26:30,911 --> 00:26:35,656
Osećam se tako glupo da su mi u torbi.
244
00:26:35,832 --> 00:26:41,040
Već sam rekla momku, nismo intimni,
da nismo mogli tamo.
245
00:26:41,213 --> 00:26:44,298
Već je napravio druge planove i... šta?
246
00:26:46,845 --> 00:26:51,057
Pa Greg...ne znam.
247
00:26:51,224 --> 00:26:55,723
ne poznajes me,
ne znaš hoću li ti se svidjeti.
248
00:26:58,025 --> 00:27:03,530
Idem tamo autom sa prijateljima
ali dočekaću te na ulazu.
249
00:27:04,616 --> 00:27:06,359
U Svetištu.
250
00:27:07,453 --> 00:27:09,445
20 sati?
251
00:27:10,539 --> 00:27:12,331
Sjajno.
252
00:27:15,754 --> 00:27:19,171
Šta ćeš reći Bobiju?
Imate li slomljenu nogu?
253
00:27:28,352 --> 00:27:33,014
Hajde, gđo Koch? Zdravo, Deirdre je.
Htio bih razgovarati s Bobbyjem.
254
00:27:34,109 --> 00:27:36,945
Kako je nestao!
255
00:27:56,593 --> 00:27:58,670
Hej!
256
00:27:58,846 --> 00:28:03,840
Hej, imate li karte za prodaju?
Da li želite da se malo naduvate?
257
00:28:04,019 --> 00:28:07,602
- Imam sve što želiš anđele moj!
- Ništa za mene ružno!
258
00:28:09,566 --> 00:28:11,606
- Dykes!
- Dykes!
259
00:28:12,528 --> 00:28:15,399
- Hej curo!
- Hej anđele moj!
260
00:28:26,711 --> 00:28:28,788
Dykes!
261
00:28:36,640 --> 00:28:38,764
ZABRANA PUŠENJA TRAVE
262
00:29:06,049 --> 00:29:10,094
gdje si bio?
Već je počelo. Dođi.
263
00:29:10,262 --> 00:29:11,425
Dobro veče.
264
00:29:11,597 --> 00:29:14,718
Nedostaje nam Heavy Waters.
Skip kaže da su odlični.
265
00:29:14,893 --> 00:29:17,847
- Dobio si kartu, to je dobro.
- Da, hvala.
266
00:29:18,021 --> 00:29:21,853
ne moraš mi zahvaljivati,
moj otac ih je dobio besplatno.
267
00:29:22,025 --> 00:29:23,568
Zdravo Scott. Da li cvjeta?
268
00:29:23,736 --> 00:29:26,407
- Ko je Skip?
- Surfer!
269
00:29:26,573 --> 00:29:29,859
- Pa šta?
- Pravimo talas!
270
00:29:30,035 --> 00:29:32,706
Vau! To je super drugar.
271
00:29:45,178 --> 00:29:49,307
- Šta nije u redu s njom?
- Sačuvaj naša mesta.
272
00:29:49,474 --> 00:29:52,511
- Gotovo je. Oni su gromovi.
- Grom!
273
00:29:52,686 --> 00:29:54,810
Ne sviđa mi se tvoj stav.
274
00:29:54,981 --> 00:29:57,271
Zar ne možeš biti fin?
275
00:29:58,776 --> 00:30:01,731
Ne idem sam.
276
00:30:01,905 --> 00:30:05,690
- Zašto ne?
- Zato što si sa mnom.
277
00:30:05,869 --> 00:30:08,195
- Mislim...
- Šta?
278
00:30:09,290 --> 00:30:12,077
Nekad si bila moja lutka.
279
00:30:12,251 --> 00:30:14,078
da...
280
00:30:15,796 --> 00:30:19,380
Hej, Jeanie, tamo je čovjek tvog života.
281
00:30:23,138 --> 00:30:25,595
- Hej, Bobby je ovdje.
- Gde?
282
00:30:30,856 --> 00:30:33,146
OK Dee, tvoj je red.
283
00:30:35,027 --> 00:30:38,777
- Zdravo Deirdre. kasnim?
- Ko si ti?
284
00:30:38,950 --> 00:30:42,734
- Ko je ovaj tip?
- Bobby, moramo razgovarati.
285
00:30:42,912 --> 00:30:44,192
Hajde.
286
00:30:44,373 --> 00:30:46,411
Želim razgovarati s tobom o nečemu.
287
00:30:48,669 --> 00:30:52,713
Zar se ne osjećaš dobro?
Želiš li sjesti?
288
00:30:52,881 --> 00:30:56,963
- Jesam li ti ikada lagao?
- Sve vreme.
289
00:30:57,137 --> 00:31:01,087
- Ovaj put je istina.
- Oh da?
290
00:31:01,266 --> 00:31:05,015
-Annie nije dobro.
- Ne izgleda tako.
291
00:31:05,187 --> 00:31:08,272
Ovaj plavokosi tip je blokira.
292
00:31:08,441 --> 00:31:10,481
Ok, idem.
293
00:31:10,652 --> 00:31:14,401
Gledaj, pokušavamo da joj skrenemo pažnju.
294
00:31:14,573 --> 00:31:20,577
Spojili smo je sa ovim tipom
ali on ga zezne.
295
00:31:20,748 --> 00:31:23,534
Podseća ga na njegovog oca...
296
00:31:23,710 --> 00:31:27,411
- Ne liči na svog oca!
- Naravno da.
297
00:31:27,589 --> 00:31:32,417
Izgleda kao policajac, izbezumio je.
298
00:31:33,263 --> 00:31:38,719
- To je sranje.
- Uvek je imala slabost prema tebi, znaš.
299
00:31:38,894 --> 00:31:41,467
- Od kada?
- Od...
300
00:31:41,646 --> 00:31:44,767
Otkad je imao 12 godina. Zar se ne sećaš?
301
00:31:44,943 --> 00:31:50,732
Mislila je da se baviš Beach Boysima.
302
00:31:51,826 --> 00:31:55,906
- Samo lažeš.
- Vi ste u pratnji Annie večeras.
303
00:31:56,080 --> 00:31:58,832
-A Deirdre?
- Oh...
304
00:31:59,000 --> 00:32:02,085
- Ona mu daje uslugu.
- Oh da?
305
00:32:02,254 --> 00:32:04,710
Ona želi sjediti sa Gregom.
306
00:32:07,218 --> 00:32:09,461
Za Annie, je li to to?
307
00:32:29,035 --> 00:32:32,784
- Hoćeš pilulu?
- Hej, šta to znači?
308
00:32:32,957 --> 00:32:35,626
- Gde sediš?
- pored Annie,
309
00:32:35,793 --> 00:32:37,833
Večeras sam sa njom.
310
00:32:40,007 --> 00:32:42,213
Jebite se svi.
311
00:32:43,761 --> 00:32:46,597
- Koji je njegov problem?
- Ne znam.
312
00:32:53,146 --> 00:32:55,603
dolazim!
313
00:33:48,294 --> 00:33:53,088
- Jeste li dobili karte bez problema?
- Hvala, da. Moji prijatelji takođe hvala.
314
00:33:53,259 --> 00:33:55,252
- Kako je mama?
- DOBRO.
315
00:33:55,428 --> 00:33:57,302
nadao sam se...
316
00:33:58,390 --> 00:34:01,060
- Tata, mogu li te nešto pitati?
- Samo napred.
317
00:34:01,226 --> 00:34:03,978
- On je na basu.
- Vrlo dobro.
318
00:34:04,147 --> 00:34:08,097
Idemo u Seattle sutra.
Tri večeri na fudbalskom terenu.
319
00:34:08,276 --> 00:34:09,770
tata...
320
00:34:11,072 --> 00:34:13,942
Izvini, reci mi.
321
00:34:14,116 --> 00:34:19,538
- Posle koncerta možda?
- Hajdemo unutra.
322
00:34:20,874 --> 00:34:22,666
Oh prokletstvo.
323
00:34:26,339 --> 00:34:27,537
Tamo.
324
00:34:41,607 --> 00:34:46,353
-Zar nisi sretan?
- Nije tatina. To je to
325
00:34:46,530 --> 00:34:49,650
želimo svoje mesto
da podržavamo jedni druge.
326
00:34:49,825 --> 00:34:55,531
Sačekajmo moj povratak za Božić?
Provešćemo mnogo vremena zajedno.
327
00:34:55,707 --> 00:34:58,376
A onda želim da te upoznam sa Sandrom.
328
00:34:58,544 --> 00:35:01,034
- Da li je poznajete?
- Ne.
329
00:35:01,212 --> 00:35:03,253
Ona zaista dobro kuva,
330
00:35:03,424 --> 00:35:07,421
ona govori japanski, svidjet će vam se.
331
00:35:07,595 --> 00:35:10,169
Jedan minut, molim.
332
00:35:13,018 --> 00:35:15,592
Odmaraš li se malo?
333
00:35:19,525 --> 00:35:26,324
Ti i mama treba da živite u dolini,
među drvećem.
334
00:35:26,492 --> 00:35:30,360
- Ja ću platiti kiriju.
- Mami se sviđa gde smo. Ja sam.
335
00:35:30,538 --> 00:35:34,917
Tako je dosadno živjeti u ovom stanu
sa svim ovim mrtvim biljkama.
336
00:35:35,086 --> 00:35:38,420
nece mi trebati puno,
samo moja alimentacija.
337
00:35:38,590 --> 00:35:43,584
ne mogu da ga diram,
advokati bi me razapeli.
338
00:35:45,890 --> 00:35:50,683
- Treba li vam novac za odjeću?
- Ne, u redu je.
339
00:35:51,855 --> 00:35:53,564
slušaj,
340
00:35:54,649 --> 00:35:56,809
Ostani sa svojom majkom, OK?
341
00:35:56,986 --> 00:35:59,941
Dovoljan je odsutan otac.
342
00:36:01,324 --> 00:36:03,863
- Ne krivim te.
- Da.
343
00:36:05,205 --> 00:36:09,950
�Božić ćemo se vratiti na ranč, u redu?
344
00:36:12,171 --> 00:36:14,460
Hajde.
345
00:36:14,632 --> 00:36:19,460
Jednog od ovih dana
Otkupit ću ga od Zaka i ostalih.
346
00:36:20,555 --> 00:36:23,093
Ranč će biti tvoj i ja.
347
00:36:24,185 --> 00:36:26,427
Otpustit ćemo ove čudake.
348
00:36:27,522 --> 00:36:32,231
Samo ti i ja i puno naših prijatelja.
Kupićemo konje.
349
00:36:32,403 --> 00:36:35,903
Puno konja. To bi bilo sjajno, zar ne?
350
00:36:37,074 --> 00:36:38,866
Da.
351
00:37:19,790 --> 00:37:24,501
- Mogu li spavati s tobom Annie?
- Spavam kod Jeanie.
352
00:37:24,672 --> 00:37:26,795
Mogu li onda ostati s tobom?
353
00:37:27,884 --> 00:37:33,555
- Kako to misliš?
- Hoćemo li spavati zajedno?
354
00:37:33,724 --> 00:37:36,809
Brad, mogu upoznati otmjenog momka,
znaš
355
00:37:36,978 --> 00:37:39,137
Ponekad si tako govno.
356
00:37:39,314 --> 00:37:44,521
Zato što ne želim da spavam sa tobom?
Zajedno smo odrasli!
357
00:37:51,411 --> 00:37:54,995
- Mogu li spavati kod tebe?
- Ja?
358
00:37:55,166 --> 00:38:00,873
- Rekao sam ocu da se ne vraćam kući.
- Želiš... prokletog Breda.
359
00:38:01,048 --> 00:38:03,503
To ne bi bilo loše.
360
00:38:08,305 --> 00:38:10,263
Jeanie?
361
00:38:36,213 --> 00:38:38,289
-Vojvodo!
- Hej, smiri se.
362
00:38:38,465 --> 00:38:41,420
- Honk.
- Stani, hoćeš li?
363
00:38:41,594 --> 00:38:44,761
- Hej Eni! A moje veče?
-Vojvodo!
364
00:38:47,184 --> 00:38:49,225
Kako si?
365
00:38:50,855 --> 00:38:52,184
- O prokletstvo.
- Sranje!
366
00:39:20,431 --> 00:39:24,430
- Je li onda gotovo sa Scottom?
- Valjda.
367
00:39:24,603 --> 00:39:27,937
Zabavljate se tri godine,
Prošlo je predugo.
368
00:39:29,817 --> 00:39:35,572
U početku sam bio tako zaljubljen
da sam zaplakala čim sam ga ugledala.
369
00:39:35,741 --> 00:39:40,534
Halucinirao je.
Rekao je "ćao", briznula sam u plač,
370
00:39:40,705 --> 00:39:42,781
bilo je čudno.
371
00:39:42,958 --> 00:39:47,087
Kupio sam joj ovu ogrlicu
i ova narukvica u Laguni.
372
00:39:49,633 --> 00:39:52,338
Nikada nisam imao hrabrosti da mu to dam
373
00:39:52,511 --> 00:39:55,963
i kada smo konačno izašli zajedno
374
00:39:56,140 --> 00:40:01,480
Nikad ih nisam dao
jer me je to podsetilo na taj period.
375
00:40:01,647 --> 00:40:04,648
Nisam želeo da se završi.
376
00:40:08,613 --> 00:40:12,064
Mnogo se promenio otkako je dobio kamion.
377
00:40:12,242 --> 00:40:15,492
Promenilo se otkad je dobio fen.
378
00:40:15,662 --> 00:40:20,041
- Kladim se da ti moje veče ništa ne znači.
- Da, zašto ne?
379
00:40:20,210 --> 00:40:22,582
Jeanie, ne nedostaje momaka.
380
00:40:22,754 --> 00:40:25,126
- Ko na primjer?
- Ima ih dosta.
381
00:40:26,634 --> 00:40:28,674
- Sa ovim egom!
- Ne.
382
00:40:29,762 --> 00:40:31,803
Sa naduvanim egom.
383
00:40:33,182 --> 00:40:35,970
Znaš momke.
384
00:40:36,145 --> 00:40:38,304
Šta misliš pod tim?
385
00:40:38,481 --> 00:40:41,186
Spavala si sa puno momaka.
386
00:40:43,069 --> 00:40:47,697
Sa dva momka sa 14 godina
da znam šta je to bilo.
387
00:40:47,867 --> 00:40:52,445
- Nisam tako glup kao Deirdre.
- U redu.
388
00:40:52,622 --> 00:40:55,577
- Ja nisam ležerka Marie.
- Da.
389
00:40:58,503 --> 00:41:00,876
- Spavala sam sa tipom.
- Šta?
390
00:41:01,049 --> 00:41:05,130
nismo ništa uradili,
Samo sam spavala u njegovom krevetu.
391
00:41:05,304 --> 00:41:09,551
Držao me je tako čvrsto
da mi je nos zgnječen u njegov vrat.
392
00:41:09,725 --> 00:41:12,846
- Skoro sam se ugušio.
- Je li ovo Bostonski davitelj?
393
00:41:13,021 --> 00:41:17,898
- Ne poznaješ ga, on je stariji.
- Momak kojeg ne poznajem?
394
00:41:18,069 --> 00:41:21,106
- Bili smo prijatelji jedno vreme.
- Stani.
395
00:41:31,125 --> 00:41:33,699
- Zdravo sourette.
- Šta radiš ovde?
396
00:41:35,923 --> 00:41:37,085
Majko!
397
00:41:39,635 --> 00:41:42,387
Mama, šta ova deca rade ovde?
398
00:41:42,555 --> 00:41:45,971
- Whiner, idi.
- Zadaviću te.
399
00:41:46,142 --> 00:41:48,100
Sissie, skloni to.
400
00:41:49,188 --> 00:41:51,809
Hajde, devojke, u kuhinju!
401
00:41:52,900 --> 00:41:55,522
Trči!
402
00:41:55,695 --> 00:41:57,735
- Zdravo Jeanie.
- Zdravo gđo Axman.
403
00:41:57,906 --> 00:41:59,485
u čemu je problem?
404
00:41:59,659 --> 00:42:04,202
- Ne želim decu na svojoj zabavi.
-A tvoji prijatelji nisu deca?
405
00:42:04,372 --> 00:42:07,243
Mama, ne trudi se da razumiješ.
406
00:42:07,418 --> 00:42:11,250
Ma daj, znaš da se šalim.
407
00:42:11,423 --> 00:42:14,543
Jeanie, isključi tu muziku.
408
00:42:14,719 --> 00:42:18,550
Mi ćemo postaviti pravila
prije nego stignu tvoji prijatelji.
409
00:42:18,723 --> 00:42:20,965
- Bez propovedi.
- Jesam li rekao "propovijed"?
410
00:42:21,143 --> 00:42:25,721
- Ispred Jeanie?
- Jeanie, u kuhinji je bure piva.
411
00:42:25,897 --> 00:42:29,481
- Ne, hvala.
- Hajdemo onda da sednemo.
412
00:42:32,865 --> 00:42:36,565
spremam se za dobro veče,
413
00:42:36,744 --> 00:42:41,405
- ako ćeš sve pokvariti...
- Opusti se malo dovraga!
414
00:42:41,583 --> 00:42:45,795
Tata i ja smo kupili bure piva.
Još uvijek ne mogu vjerovati.
415
00:42:45,963 --> 00:42:50,591
Kada počne vaše veče, idemo u krevet
a kuća je tvoja.
416
00:42:51,678 --> 00:42:55,676
Šta ako ljudi ne vole pivo?
Piju nešto drugo.
417
00:42:55,849 --> 00:42:58,056
Koji ljudi? Tvoji prijatelji iz srednje škole?
418
00:42:58,226 --> 00:43:02,272
Piju viski i tekilu,
takve stvari.
419
00:43:03,358 --> 00:43:08,816
- Da li piješ viski Madge?
- Ne, ali bih ga mogao popiti ujutro.
420
00:43:09,908 --> 00:43:13,822
- Da li piješ viski, Jeanie?
- Ne, ne volim to.
421
00:43:16,873 --> 00:43:19,116
Donesu li viski večeras?
422
00:43:19,293 --> 00:43:23,207
Možda. Ne govorim im šta da ponesu.
Ja nisam njihova majka.
423
00:43:26,218 --> 00:43:29,135
Biće to jedno pakleno veče.
424
00:43:30,765 --> 00:43:35,391
Svi bi trebali napustiti grad,
ne biste više imali majku na leđima.
425
00:43:35,561 --> 00:43:39,608
- Ti činiš stvari nemogućim.
- Svako bi se mogao napiti viskijem
426
00:43:39,776 --> 00:43:43,643
i osjećate se slobodnim, čak i seksualno slobodnim.
427
00:43:43,822 --> 00:43:45,696
- Jesi li me zvao?
- Ne!
428
00:43:45,866 --> 00:43:48,653
- Idi u kuhinju Sissie.
- Želim da slušam.
429
00:43:48,828 --> 00:43:50,619
Idi.
430
00:43:52,499 --> 00:43:56,876
- To je ludo. Uvijek pričaju o seksu.
- Ne ja, ti.
431
00:43:57,045 --> 00:44:02,088
Tvoji prijatelji stalno pričaju o tome,
Imaju veze na fakultetu!
432
00:44:02,260 --> 00:44:07,682
Misliš da ne možemo
imate intenzivne ili prave emocije?
433
00:44:07,850 --> 00:44:13,272
Jeanie je zaljubljena od svoje 12. godine
i kladim se da je izvan tebe.
434
00:44:14,357 --> 00:44:17,856
Ne dolazim sa druge planete.
435
00:44:18,027 --> 00:44:22,407
Kad smo tata i ja izlazili,
preduzeli smo akciju nekoliko puta.
436
00:44:22,576 --> 00:44:27,238
- Ne želim da te lažem.
- Ne želim da pričam o tome.
437
00:44:27,415 --> 00:44:31,365
Ali uvek sam žalio
što nije čekao.
438
00:44:31,544 --> 00:44:35,542
Ne razumiješ.
Sve što radim je da čekam.
439
00:44:35,715 --> 00:44:38,171
- Kako to misliš?
- Ja sam djevica.
440
00:44:38,343 --> 00:44:40,551
- Ne stidi se!
- Mrzim to.
441
00:44:40,722 --> 00:44:45,848
- Hvala Bogu! Sissie, donesi mi pivo.
- Stani, mama.
442
00:44:47,437 --> 00:44:49,929
Šta ćemo s njom?
443
00:44:51,150 --> 00:44:55,231
- Neće biti zabave.
- Kunem se.
444
00:44:55,405 --> 00:44:57,149
Madge kaže ne.
445
00:44:59,077 --> 00:45:03,323
Ako ne dođeš i ne pozdraviš svoje prijatelje
Šaljem ih kući.
446
00:45:05,042 --> 00:45:10,417
I ako ih pošaljem nazad,
morat ćete ih zvati jednog po jednog da se izvinite.
447
00:45:11,091 --> 00:45:15,551
I sve dok...
izluđuješ me Madge!
448
00:45:16,514 --> 00:45:22,019
Dok se ne izvinite
zabranjen vam je izlazak!
449
00:45:22,187 --> 00:45:24,225
Dajem vam reč.
450
00:45:33,116 --> 00:45:35,488
Angel je stvarno sladak.
451
00:45:35,660 --> 00:45:39,705
Grupa Mongola
sa sigurnosnim iglama za probijanje.
452
00:45:43,086 --> 00:45:46,171
- Ćao. Nema večeri.
- Gdje je Madge?
453
00:45:46,340 --> 00:45:48,248
Zabranjeno joj je odlazak.
454
00:45:48,425 --> 00:45:50,299
A zašto?
455
00:45:50,469 --> 00:45:52,463
Ona je nevina.
456
00:46:44,491 --> 00:46:46,282
Zdravo.
457
00:46:47,953 --> 00:46:50,824
- Kakav je bio koncert?
- DOBRO.
458
00:46:53,585 --> 00:46:55,743
Video sam tatu.
459
00:46:58,006 --> 00:47:00,497
kako je on?
460
00:47:00,675 --> 00:47:01,957
DOBRO.
461
00:47:07,225 --> 00:47:09,349
Šta nije u redu mama?
462
00:47:09,520 --> 00:47:13,564
Pročitao sam ovu prokletu stranicu pet puta.
463
00:47:15,777 --> 00:47:17,901
Zašto još ne spavaš?
464
00:47:18,072 --> 00:47:22,485
jer sutra imam ispit,
Moram da učim.
465
00:47:26,706 --> 00:47:32,497
Za tvog oca, ako dobijem diplomu
Biću dovoljno pametan da ga ostavim na miru.
466
00:47:34,757 --> 00:47:37,758
- Jesi li uradio domaći?
- Nemam ih vikendom.
467
00:47:37,927 --> 00:47:40,715
Želim da te pošaljem na koledž.
468
00:47:40,889 --> 00:47:44,140
Pročitaćete mnogo knjiga, bićete obrazovani,
469
00:47:44,310 --> 00:47:48,179
- Znaćeš kako da pričaš sa čudacima poput mene.
- Kako je tvoj prijatelj?
470
00:47:48,357 --> 00:47:50,231
Sat ?
471
00:47:50,401 --> 00:47:52,939
- Dobar momak.
- On je sa svojom ženom.
472
00:47:53,113 --> 00:47:55,151
- Oh.
- Njegova bivša žena.
473
00:47:55,322 --> 00:47:57,530
- On je razveden.
- U redu je.
474
00:47:57,701 --> 00:48:00,240
Pozvao me je sutra na ručak.
475
00:48:00,413 --> 00:48:04,457
- Je li te pozvao na večeru sinoć?
- Kako to misliš?
476
00:48:04,625 --> 00:48:06,832
Ništa, zaboravi.
477
00:48:07,003 --> 00:48:11,501
Imam 40 godina i čitam Platona u svom krevetu,
to je smiješno.
478
00:48:11,676 --> 00:48:14,166
Sinoć nismo večerali zajedno
479
00:48:14,345 --> 00:48:18,178
ni večeras jer ga je zvala bivša.
480
00:48:18,350 --> 00:48:20,723
- Pa se izvinio.
- Za šta?
481
00:48:20,895 --> 00:48:25,438
Trebao sam prvo večerati s njim
da vidi da li su njegove namere iskrene
482
00:48:25,608 --> 00:48:28,396
ali sam pojurio bezglavo
483
00:48:28,570 --> 00:48:32,818
kao i svi bivši studenti
razveden od UCLA.
484
00:48:32,992 --> 00:48:37,488
Ali bio sam u skladu sa sobom,
Hteo sam to. OK?
485
00:48:39,208 --> 00:48:40,618
U redu.
486
00:48:42,921 --> 00:48:44,960
Oh sranje. Žao mi je.
487
00:49:29,516 --> 00:49:34,226
- Ne mogu više da se koncentrišem.
- Trebalo bi da napuniš recept.
488
00:49:34,397 --> 00:49:37,019
Znam. Namjeravam.
489
00:49:58,508 --> 00:50:01,000
Tamo.
490
00:50:01,179 --> 00:50:03,170
Bio bih prijatelj sa Platonom.
491
00:50:03,347 --> 00:50:07,642
Njemu i njegovim učenicima se nije dopalo
cipele.
492
00:50:07,810 --> 00:50:12,224
„Do sada sam pomenuo četvrtu
i poslednja vrsta ludila,
493
00:50:12,400 --> 00:50:17,739
koji se pripisuje onome koji, kada vidi
ljepota zemlje, prenosi se..."
494
00:50:20,325 --> 00:50:23,611
Shoe Stop prodavnica cipela
na bulevaru Hacienda u La Pointeu.
495
00:50:23,787 --> 00:50:27,537
- Hajde! Shoe Stop.
- Volim da žvaćem cipele.
496
00:50:27,709 --> 00:50:30,830
- Obično to radim kod kuće.
- Šta to radiš?
497
00:50:31,005 --> 00:50:38,004
ne radim danas,
Želim da jedem pumpe u tvojoj radnji.
498
00:50:38,179 --> 00:50:42,642
- Ako dođeš, ubiću te.
- Ne želim da ih nosim.
499
00:50:42,811 --> 00:50:47,354
Hoćemo li to shvatiti?
Ako drugi kupac želi ovu cipelu,
500
00:50:47,524 --> 00:50:52,021
- hoće li vidjeti da je izgrizeno?
- Jesu li ovo kvalitetne cipele?
501
00:50:52,196 --> 00:50:57,190
- Da. Imamo samo prvi izbor.
- Vaše cijene su nenadmašne.
502
00:50:57,368 --> 00:51:02,327
Mi smo samouslužni.
Cipele od 20 dolara ovdje koštaju 16,90 dolara.
503
00:51:02,499 --> 00:51:05,073
- Tačno.
- Ja sam na uglu.
504
00:51:05,253 --> 00:51:08,704
- Mogu li doći?
- U redu je, hajde.
505
00:51:08,881 --> 00:51:14,257
Imam cipele u zadnjem delu radnje,
jedite najbolje dok ga imate.
506
00:51:51,055 --> 00:51:53,298
Jay? Ideš li?
507
00:51:53,476 --> 00:51:56,726
Provešću nedelju dana u Njujorku.
508
00:52:01,569 --> 00:52:04,902
- Zovem te nedeljama.
- Nisam te mogao nazvati.
509
00:52:05,072 --> 00:52:07,030
Za šta? Natjerao si me da umrem.
510
00:52:07,200 --> 00:52:13,406
Mama misli da izlazim sa Terryjem.
Sviđa joj se, on se stalno smiješi.
511
00:52:13,583 --> 00:52:16,454
- Zašto me ne voli?
- Znaš dobro.
512
00:52:20,424 --> 00:52:23,176
- Razlika u godinama.
- Kao i obično.
513
00:52:23,344 --> 00:52:26,132
- Imam 16 godina.
- Pa šta?
514
00:52:26,306 --> 00:52:29,556
Moja baka je već bila majka sa 16 godina.
515
00:52:29,726 --> 00:52:33,142
- Sheilah je dobila dijete sa 16 godina.
- Baka je bila udata.
516
00:52:33,313 --> 00:52:37,394
- Nije htela da se uda za tog tipa.
- U redu je, nemoj se nervirati.
517
00:52:37,569 --> 00:52:42,148
Imam jedno pitanje.
Da li me stvarno voliš?
518
00:52:42,991 --> 00:52:45,529
- Je li to pitanje?
- Dolazim.
519
00:52:45,702 --> 00:52:49,619
- Ali prvo odgovori na ovo.
- Zaljubljen sam u tebe.
520
00:52:49,792 --> 00:52:54,584
- Znate li šta to znači?
- Da mnogo povraćamo.
521
00:52:54,755 --> 00:52:59,632
Ne, stvarno. Sve pjesme
na radiju me natjeraj da mislim na tebe,
522
00:52:59,803 --> 00:53:01,843
Muka mi je od toga.
523
00:53:02,014 --> 00:53:03,923
Postavite pitanje.
524
00:53:06,477 --> 00:53:10,557
Znam da te noći nismo ništa uradili
525
00:53:10,731 --> 00:53:15,394
jer me toliko poštuješ.
Zahvalan sam vam na tome.
526
00:53:15,571 --> 00:53:21,444
U pravu ste, nema potrebe žuriti
kada imaš tako jaka osećanja, ali...
527
00:53:24,957 --> 00:53:26,583
Hajde.
528
00:53:27,668 --> 00:53:31,749
-Da li bi bilo tako pogrešno to učiniti?
- Šta?
529
00:53:33,842 --> 00:53:37,378
Vodite ljubav. Da li bi to bilo tako loše?
530
00:53:39,474 --> 00:53:41,432
Pa ne.
531
00:53:44,272 --> 00:53:47,273
U koliko sati polijeće vaš avion?
532
00:53:47,442 --> 00:53:50,812
Postoje letovi za New York cijeli dan.
533
00:54:04,794 --> 00:54:05,791
hajde?
534
00:54:05,963 --> 00:54:07,505
Jeanie?
535
00:54:08,425 --> 00:54:13,134
Zdravo. Nisam bio dobar prijatelj.
536
00:54:13,305 --> 00:54:18,680
držao sam te u tajnosti,
Nisam ti rekao najveću tajnu svog života.
537
00:54:18,853 --> 00:54:20,894
žao mi je...
538
00:54:21,065 --> 00:54:23,734
Ja sam zaljubljen.
539
00:54:23,901 --> 00:54:27,520
Od tipa po imenu Jay,
ti ga ne poznaješ.
540
00:54:27,697 --> 00:54:29,737
On je stariji od nas.
541
00:54:30,575 --> 00:54:32,865
Da. I znaš šta?
542
00:54:33,955 --> 00:54:36,161
Tamo sam u njegovom krevetu.
543
00:54:39,670 --> 00:54:41,746
Madge?
544
00:54:41,922 --> 00:54:44,294
Jesi li plakala?
545
00:54:48,137 --> 00:54:49,762
Možda ću plakati.
546
00:54:49,931 --> 00:54:53,300
Želi da živim s njim.
547
00:54:53,476 --> 00:54:57,262
On želi da živimo tamo
sva četiri kada putuje.
548
00:54:57,440 --> 00:54:59,313
Annie također.
549
00:54:59,483 --> 00:55:01,524
Annie je cool.
550
00:55:03,447 --> 00:55:06,614
Želi da te upozna, ali...
551
00:55:06,784 --> 00:55:08,825
Pricacemo kasnije, ok?
552
00:55:08,996 --> 00:55:11,664
Ok, da.
553
00:55:20,174 --> 00:55:23,045
- To je bila Madge.
- Čuo sam.
554
00:55:26,140 --> 00:55:29,840
Mislim da je to veoma tužno, znaš.
555
00:55:30,020 --> 00:55:34,598
Da, dan tvoj najbolji prijatelj
gubi nevinost.
556
00:55:37,778 --> 00:55:40,105
Ne, to nije to.
557
00:55:42,576 --> 00:55:48,413
Ona je tip devojke koja se uda za momka
sa kojim je nekada spavala.
558
00:55:48,583 --> 00:55:53,826
Stani. Devojka koja se udaje sa 16 godina
to je tuna.
559
00:55:55,674 --> 00:55:58,546
Nikad je više nećemo videti.
560
00:56:04,976 --> 00:56:07,729
Čekaću do 26. godine da se udam.
561
00:56:08,814 --> 00:56:15,020
Možda ću dobiti dete
a ja ću odlučiti da li mi treba tip.
562
00:56:17,282 --> 00:56:20,035
Šta ćeš raditi do tada?
563
00:56:22,873 --> 00:56:26,242
Ono što sada radim je zabavljanje.
564
00:56:30,757 --> 00:56:32,833
Muka mi je od ovih stvari.
565
00:56:33,009 --> 00:56:36,711
- Jay želi da mu spalimo drva?
- Naravno.
566
00:56:36,889 --> 00:56:38,929
- Čekaj.
- Sranje.
567
00:56:41,143 --> 00:56:44,727
- Hoćemo li ponovo zapaliti vatru?
- Pokušaćemo.
568
00:56:44,898 --> 00:56:48,101
- Vruće je.
- Zar ti se nije svidjelo sinoć?
569
00:56:48,277 --> 00:56:51,065
Da, izgledalo je kao logorska vatra.
570
00:56:52,241 --> 00:56:56,737
- Sve ove stare pesme.
- Trebaće vam kamin u vašem domu.
571
00:56:56,912 --> 00:56:59,072
I eto ti.
572
00:57:02,043 --> 00:57:05,993
Prokletstvo, vidi šta si uradio mom podu.
573
00:57:06,924 --> 00:57:11,137
- Ovo je Jayev sprat.
- U mom je interesu da brzo usisavam.
574
00:57:11,305 --> 00:57:12,846
Pomozi mi.
575
00:57:17,353 --> 00:57:19,393
kokice...
576
00:57:19,564 --> 00:57:21,438
- Kolačići!
- Šta je ovo...
577
00:57:21,608 --> 00:57:23,766
- Krekeri?
- Ja sam na dijeti.
578
00:57:23,943 --> 00:57:25,273
- I to?
- Piće od slada.
579
00:57:25,446 --> 00:57:28,567
- To je večera, a ne fudbalska utakmica.
- Samo napred.
580
00:57:28,742 --> 00:57:31,696
- Imaš 16 godina.
- A sirni namaz?
581
00:57:31,870 --> 00:57:36,199
- Nisam imao dovoljno novca.
- I bez sosa? Sa 13 dolara?
582
00:57:36,374 --> 00:57:39,163
- Ti si nevjerovatan.
- Ni za šta, da.
583
00:57:39,337 --> 00:57:42,088
- Bez sosa?
- Jebi se, OK?
584
00:57:48,180 --> 00:57:52,725
Ja sam jedini koji sve kupuje.
585
00:57:52,895 --> 00:57:58,055
Moja majka ni ne zna gde sam,
zvučala je zabrinuto na telefonu.
586
00:57:58,234 --> 00:58:01,520
- Biće sve u redu.
-A šta mi radimo ovde?
587
00:58:01,696 --> 00:58:04,734
To je mjesto samo za nas.
588
00:58:04,909 --> 00:58:06,817
Čekaj, imam ideju.
589
00:58:06,993 --> 00:58:09,568
Trebao bih otići kući na neko vrijeme.
590
00:58:09,747 --> 00:58:14,493
Dee, zaboravi svoju majku.
Postati odrasla osoba je ponekad strašna.
591
00:58:14,670 --> 00:58:17,292
Gledajte stvari sa vedrije strane.
592
00:58:19,676 --> 00:58:23,626
- Da. Šta ako imamo zabavu?
- Bez Jaya?
593
00:58:26,934 --> 00:58:28,262
Ne dolazi u obzir.
594
00:58:36,653 --> 00:58:38,896
Žao mi je, odmah se vraćam.
595
00:58:40,867 --> 00:58:42,693
Hej! To je zabava.
596
00:58:47,500 --> 00:58:48,744
Jeanie?
597
00:58:50,670 --> 00:58:54,122
Šta ako napunimo ove čaše?
598
00:58:58,972 --> 00:59:01,010
Sranje. Annie!
599
00:59:02,517 --> 00:59:03,596
Terry?
600
00:59:05,146 --> 00:59:07,470
Carter? Čekaj.
601
00:59:07,647 --> 00:59:10,104
- Greg?
- HVALA.
602
00:59:11,486 --> 00:59:12,861
Greg?
603
00:59:19,620 --> 00:59:22,906
- Treba li mi nešto iz kuhinje?
- Da, ti.
604
00:59:24,709 --> 00:59:31,294
- Govor je neophodan.
- Carter tako govori.
605
00:59:32,636 --> 00:59:34,427
Sranje!
606
00:59:34,596 --> 00:59:37,383
- Idem.
- Ne, u redu je, idem.
607
00:59:37,557 --> 00:59:40,310
Dolaziš li tako obučen na naše veče?
608
00:59:42,314 --> 00:59:45,564
Nismo ga trebali pozvati,
Htela sam pravog muškarca.
609
00:59:45,734 --> 00:59:48,024
- Ja sam jedan.
- Ti si moron,
610
00:59:48,196 --> 00:59:50,319
ponekad mi ideš na živce.
611
00:59:50,490 --> 00:59:53,907
evoluirati malo, odrasti,
uradi nešto.
612
00:59:54,078 --> 00:59:58,241
Dovoljno ste stari da večerate sa nama.
Osušite se i popijte kafu.
613
00:59:58,415 --> 01:00:00,124
To je dobro.
614
01:00:05,841 --> 01:00:07,963
Žao mi je.
615
01:00:09,428 --> 01:00:11,837
Hej! Da li me odbijaš?
616
01:00:24,113 --> 01:00:27,316
- Hej, super je!
- Da, stvarno fenomenalno.
617
01:00:27,491 --> 01:00:29,532
Sedi tamo.
618
01:00:52,061 --> 01:00:54,434
Pretty !
619
01:00:54,607 --> 01:00:57,098
Samo naprijed, počnite.
620
01:01:00,447 --> 01:01:02,319
Vratit ću se.
621
01:01:04,743 --> 01:01:08,325
- Je li Laurie ovdje?
- Ne, Debbie. Ovo je privatna večer.
622
01:01:08,496 --> 01:01:11,249
- Laurie mi je rekla da dođem.
- Umaraš me tamo.
623
01:01:11,417 --> 01:01:15,202
- Kako je Laurie večeras?
- Pardon!
624
01:01:15,380 --> 01:01:18,382
- Mogu li ga sačekati unutra?
- Ne.
625
01:01:18,551 --> 01:01:20,590
- Prokletstvo!
- Dobro veče.
626
01:01:35,528 --> 01:01:38,944
Pogledam drugi sto
a to je bila ona:
627
01:01:39,116 --> 01:01:41,358
Joni Mitchell!
628
01:01:41,535 --> 01:01:45,451
Nisam mogao vjerovati svojim očima.
Bila je sjajna.
629
01:01:45,624 --> 01:01:49,575
Dočepao sam Corkyjevih
pokazujući mu Joni Mitchell
630
01:01:49,753 --> 01:01:53,123
a on kaže “Ah da” kao da mu je to majka.
631
01:01:53,299 --> 01:01:57,843
Joni Mitchell... Bio sam uzbuđen.
632
01:01:59,848 --> 01:02:02,553
Nisam mogao vjerovati! Joni Mitchell!
633
01:02:02,768 --> 01:02:04,311
Hej, momci...
634
01:02:04,479 --> 01:02:09,522
- Jeste li slušali album Weather Report?
- Nasmejali smo se jedno drugom. kunem ti se!
635
01:02:09,694 --> 01:02:13,229
Bilo je super. Joni Mitchell mi se smiješi.
636
01:02:13,407 --> 01:02:16,526
- OK Annie, OK.
- Za život moje majke!
637
01:02:16,702 --> 01:02:18,826
Smiri se, ok?
638
01:02:20,080 --> 01:02:21,076
Idem tamo.
639
01:02:22,125 --> 01:02:25,577
Ona barem nije zaluđena kučka.
640
01:02:27,088 --> 01:02:30,125
Scarlett! Ret je.
Pusti me unutra.
641
01:02:30,301 --> 01:02:33,635
- Vrlo smiješno.
- Lepa kakva jesam, budi ljubaznija.
642
01:02:33,805 --> 01:02:38,053
- I u podnožju brda je prelepo. Idi vidi.
-Jasone!
643
01:02:38,226 --> 01:02:40,267
Zdravo princezo!
644
01:02:40,438 --> 01:02:44,139
- Još si u holivudskoj srednjoj školi?
- Ne, ja sam u školi psihologije.
645
01:02:44,317 --> 01:02:46,026
Dođi i popij malo šampanjca.
646
01:02:46,194 --> 01:02:49,611
- Ovo je privatno veče.
- Znaš Buddyja, zar ne?
647
01:02:49,782 --> 01:02:52,487
- Druže, hoćeš li šampanjac?
- Uđi Buddy.
648
01:02:52,660 --> 01:02:54,653
- Banzai!
- Ne, ne ulazi.
649
01:02:54,830 --> 01:02:58,281
- Hajde Jeanie. Večera je gotova.
- Nismo kod kuće.
650
01:02:58,459 --> 01:03:00,286
Pitamo Madge.
651
01:03:00,461 --> 01:03:02,703
- Hej, ostani tu.
- Imam Buddyja.
652
01:03:02,880 --> 01:03:04,920
Oh prokletstvo.
653
01:03:06,009 --> 01:03:08,381
Ispred kuće su ljudi.
654
01:04:03,242 --> 01:04:07,740
- Izađi napolje, pokazaću ti nešto.
- Već sam to video.
655
01:04:28,229 --> 01:04:33,569
Kad izlaziš sa momkom
možemo koristiti dijafragmu,
656
01:04:33,736 --> 01:04:36,773
manje-više znamo kada će se to dogoditi,
657
01:04:36,948 --> 01:04:40,781
ali kada si samac,
ništa nije bolje od pilule.
658
01:04:40,953 --> 01:04:44,157
Nikad ne znaš šta ne znaš.
659
01:05:09,278 --> 01:05:11,567
- Moraju da odu.
- Moraš otići, izvini.
660
01:05:11,739 --> 01:05:14,313
Nemoj biti.
661
01:05:14,993 --> 01:05:18,279
- Ovo je privatno veče.
- Odlazim.
662
01:05:23,753 --> 01:05:26,210
Hej, jesi li spremna za polazak dušo?
663
01:05:27,466 --> 01:05:29,708
Da, spreman je.
664
01:05:57,834 --> 01:05:59,578
sta se desava?
665
01:06:00,671 --> 01:06:02,878
Prekini!
666
01:06:03,049 --> 01:06:04,246
Seronjo!
667
01:06:04,425 --> 01:06:06,999
Prekini! Moram zvati policiju!
668
01:06:26,367 --> 01:06:27,910
Jesi li povrijeđen?
669
01:06:32,041 --> 01:06:35,742
Predmeti su ukradeni,
posebno hi-fi.
670
01:06:35,920 --> 01:06:39,540
Niko ne želi da kaže ko ih je ukrao
niti kuda su otišli.
671
01:06:39,717 --> 01:06:41,875
Da, odgovorni su ovdje.
672
01:06:43,596 --> 01:06:47,214
Hteli smo da ih zadržimo
dok ne budete obavešteni.
673
01:06:48,310 --> 01:06:50,101
Ne gospodine.
674
01:06:50,980 --> 01:06:53,470
Desilo se u tvojoj kući.
675
01:06:53,649 --> 01:06:58,442
cekacemo njihove roditelje,
dodijelite im advokata i pustite ih.
676
01:06:58,613 --> 01:07:00,322
Pardon ?
677
01:07:01,700 --> 01:07:02,864
Lud?
678
01:07:03,036 --> 01:07:05,953
Mad Axeman?
679
01:07:06,122 --> 01:07:08,827
Možeš li mi to spelovati?
680
01:07:09,001 --> 01:07:10,909
Madge.
681
01:07:12,004 --> 01:07:13,712
Axman.
682
01:07:16,676 --> 01:07:18,135
HVALA.
683
01:07:20,681 --> 01:07:26,186
Želi da kažem izvjesnoj Madge Axman
da će se vratiti sutra ujutro.
684
01:07:28,856 --> 01:07:30,649
Zdravo Frank.
685
01:07:30,818 --> 01:07:33,606
- Sranje?
- Ne.
686
01:07:33,780 --> 01:07:36,152
šta imamo?
687
01:07:36,324 --> 01:07:40,537
Pijanstvo, upotreba droga,
uništavanje imovine, krađa...
688
01:07:40,704 --> 01:07:44,952
Vlasnik ne podnosi reklamaciju.
Čekam advokata i puštam ih.
689
01:07:45,126 --> 01:07:47,996
Je li ovo tvoja kćerka?
690
01:07:53,510 --> 01:07:55,468
Zdravo Annie.
691
01:08:03,272 --> 01:08:05,311
Ostani tamo.
692
01:08:14,285 --> 01:08:17,868
Pijanstvo, upotreba droga,
uništavanje imovine?
693
01:08:18,039 --> 01:08:21,040
- Šta još?
- Oni su panduri, mama.
694
01:08:24,589 --> 01:08:27,840
- Ne sviđaju mi se tvoje prijateljice Jeanie.
- Znam.
695
01:08:28,010 --> 01:08:33,431
- Ima li dobrih ljudi na ovom svijetu?
- Nikada nisi voleo moje prijatelje.
696
01:08:33,599 --> 01:08:36,684
Zar nema dobrih momaka ili devojaka?
697
01:08:36,853 --> 01:08:38,680
- Da.
- Šta?
698
01:08:38,855 --> 01:08:40,481
Rekao sam "da".
699
01:08:40,650 --> 01:08:42,808
Sjećate li se riječi "da"?
700
01:08:42,985 --> 01:08:46,486
Prokletstvo, oni će stažirati Annie
i nije te briga.
701
01:08:46,657 --> 01:08:51,948
- Nije me briga. Annie je dobra djevojka.
- Ti je čak i ne poznaješ.
702
01:08:52,121 --> 01:08:56,748
- Ljut si, znam.
- Mogla bi da umre u ovoj klinici,
703
01:08:56,918 --> 01:09:00,583
- izvrši samoubistvo.
- Da li je pričala o samoubistvu?
704
01:09:00,755 --> 01:09:02,749
Ona je klaustrofobična.
705
01:09:02,925 --> 01:09:07,303
- Da li je rekla reč "samoubistvo"?
- Ne, ali znam kako se oseća.
706
01:09:07,472 --> 01:09:10,676
- Zovem kliniku.
- Neće biti dobro.
707
01:09:10,851 --> 01:09:15,394
- Tražićemo mišljenje lekara.
- Oni kažu da je poremećena.
708
01:09:15,564 --> 01:09:19,065
- Njihovo mišljenje je poremećeno.
- Oni su doktori, pitamo ih.
709
01:09:19,236 --> 01:09:20,979
- Pusti.
- Šta?
710
01:09:21,154 --> 01:09:26,826
Prestani da ponavljam stvari,
Ovo me stvarno nervira.
711
01:09:27,620 --> 01:09:31,915
“Zaboravi” je veoma nepristojno.
712
01:09:32,084 --> 01:09:36,331
Želiš da me rasplačeš
ali ne želim više da plačem.
713
01:09:38,925 --> 01:09:42,009
Annie bi mogla biti uznemirena.
Jeste li razmišljali o tome?
714
01:09:42,178 --> 01:09:47,305
Možda ste svi. Ti piješ, ti
drogiras se, spavas sa bilo kim,
715
01:09:47,477 --> 01:09:51,261
uzimamo vas za decu
ali nisi.
716
01:09:51,440 --> 01:09:54,275
Ti glumiš
kao prekaljene četrdesete.
717
01:09:54,443 --> 01:09:56,935
Od kada je tata otišao mrziš sve.
718
01:09:57,113 --> 01:10:01,241
- Osim tipa kojeg ste upravo upoznali i...
- I šta?
719
01:10:01,410 --> 01:10:04,614
Bacaš se u zagrljaj
od prve mame.
720
01:10:04,789 --> 01:10:08,621
Ako momak ne želi da te vidi
plačeš na telefonu.
721
01:10:08,793 --> 01:10:13,789
- Ne pričaj tako o mojim prijateljima.
- Pričaš tako o mom!
722
01:10:13,966 --> 01:10:18,094
- Ne sviđa ti se Sam?
- Ne poznajem ga! Da li možda?
723
01:10:18,262 --> 01:10:22,131
Jeste li ga poznavali prije nego što ste spavali s njim?
724
01:10:22,309 --> 01:10:27,304
Ti si zao, okrutan, opak i bezdušan.
725
01:10:27,482 --> 01:10:31,895
Želim da te udarim.
Kad bih samo mogao da te udarim.
726
01:10:32,071 --> 01:10:35,986
What don't you like about Sam?
727
01:10:36,159 --> 01:10:41,118
- Nosi bele cipele.
- Bele cipele? izvini se!
728
01:10:42,248 --> 01:10:44,919
Ostani ovdje, nisam završio.
729
01:10:45,086 --> 01:10:49,379
Nosite dijafragmu
ne čini te ženom!
730
01:10:53,638 --> 01:10:56,971
Sam je dobar momak. Ne vjerujte drugačije.
731
01:10:57,141 --> 01:11:01,519
On je pošten čovjek,
ima osećanja prema meni, voli me.
732
01:11:02,356 --> 01:11:06,899
Ja ću živjeti s njim.
Sedmicu, nekoliko dana.
733
01:11:07,069 --> 01:11:12,112
Želiš li svoj stan? Daću ti ovaj.
Neću ga više dovoditi ovamo.
734
01:11:12,284 --> 01:11:14,775
Pa da mu se curice rugaju!
735
01:11:14,954 --> 01:11:20,115
Ima previše muzike, previše devojaka,
polugoli momci ovde.
736
01:11:20,293 --> 01:11:25,252
Tako si lijepa.
Zbog tebe mrzim svoje kukove.
737
01:11:26,467 --> 01:11:28,507
Mrzim svoje kukove.
738
01:12:12,396 --> 01:12:16,061
- Mislio sam da je Jay.
- Ne, ja sam.
739
01:12:16,233 --> 01:12:18,274
Oh Jeanie.
740
01:12:19,987 --> 01:12:23,654
- Gdje je Deirdre?
- Majka joj nije dozvolila da dođe.
741
01:12:23,826 --> 01:12:26,399
„Ne upadajte u nevolje“, rekla je.
742
01:12:27,747 --> 01:12:31,365
Jebi je.
743
01:12:31,542 --> 01:12:36,502
- Ona ne ide sa nama da vidi Annie?
- Niko ne ide tamo.
744
01:12:37,591 --> 01:12:39,964
- Razgovarao sam sa njegovom majkom.
- Gladys?
745
01:12:40,136 --> 01:12:45,677
Da. Nema posjeta osim porodice.
746
01:12:47,186 --> 01:12:51,979
Njen otac ne želi da nas vidi
u svakom slučaju,
747
01:12:52,150 --> 01:12:53,978
pravi tiranin.
748
01:12:54,153 --> 01:12:56,275
Želim da vrištim.
749
01:12:59,367 --> 01:13:01,490
Nije on kriv.
750
01:13:01,661 --> 01:13:05,446
Gladys je ljubazna,
osim njegovih depresije.
751
01:13:05,624 --> 01:13:07,664
sta cemo da radimo?
752
01:13:14,801 --> 01:13:19,465
Ah... to je užasno, zar ne?
753
01:13:19,640 --> 01:13:21,219
Nije zabavno.
754
01:13:21,393 --> 01:13:25,012
Idemo raditi i isplatiti hi-fi.
755
01:13:26,106 --> 01:13:32,311
Idem na test za nivo, nemam časove.
Mogu raditi puno radno vrijeme.
756
01:13:33,824 --> 01:13:38,367
- Daće mi sertifikat...
- Hoćeš li nas ostaviti?
757
01:13:39,330 --> 01:13:43,661
Možda ću biti primljen na određene univerzitete.
758
01:13:50,676 --> 01:13:53,346
Sve ćemo nadoknaditi.
759
01:13:53,513 --> 01:13:56,087
I sa kojim novcem?
760
01:13:56,266 --> 01:14:02,388
Imaš li pojma koliko će to koštati?
učiniti ga pogodnim za stanovanje?
761
01:14:02,565 --> 01:14:03,894
Da.
762
01:14:04,068 --> 01:14:05,526
Oh da ?
763
01:14:05,694 --> 01:14:07,320
Koliko ?
764
01:14:08,280 --> 01:14:10,737
Misliš da smo deca, zar ne?
765
01:14:10,909 --> 01:14:14,858
Ali vi ste deca
koji žive od svojih roditelja.
766
01:14:15,831 --> 01:14:20,209
mislio sam da me volis,
da razlika u godinama nije bitna.
767
01:14:20,378 --> 01:14:24,163
ali volim te,
Učinio bih sve za tebe.
768
01:14:27,260 --> 01:14:29,301
Mora da sam lud.
769
01:14:30,390 --> 01:14:32,963
Prokletstvo! Mora da sam lud!
770
01:14:37,065 --> 01:14:39,519
- Odlazim.
- Super.
771
01:14:42,988 --> 01:14:45,525
Stani! To će nas koštati više.
772
01:14:45,698 --> 01:14:48,273
- Šta ćeš da radiš?
-Jay!
773
01:14:48,452 --> 01:14:51,786
- Igrati konobaricu kod Denija?
- Možda.
774
01:14:51,957 --> 01:14:54,282
Trebat će 80 godina da se plati jedan predmet.
775
01:14:57,838 --> 01:15:00,294
Slušaj me pažljivo Jay Thompson,
776
01:15:00,466 --> 01:15:04,679
sljedeći put neko od ove "djece"
idi kroz ova vrata
777
01:15:04,847 --> 01:15:07,552
Imaću novac u ruci!
778
01:15:08,642 --> 01:15:11,134
- Koja vrata?
- Ova vrata!
779
01:15:25,413 --> 01:15:29,874
Zaista sam se vratio
protiv tebe i tvojih prokletih prijatelja tinejdžera.
780
01:15:30,042 --> 01:15:33,992
- Nisam završio.
- Da.
781
01:15:34,172 --> 01:15:36,794
- Dođi ovamo.
- Pa da si me tukao?
782
01:15:36,967 --> 01:15:40,170
- Upravo tako.
- Uvek beži.
783
01:15:43,266 --> 01:15:45,342
Molim te?
784
01:15:45,518 --> 01:15:48,189
- Šta?
- Šta mislite pod "šta"?
785
01:15:48,355 --> 01:15:50,682
Molim te, šta?
786
01:15:50,858 --> 01:15:54,809
Molim te, dođi ovamo da te pobijedim.
787
01:16:43,753 --> 01:16:44,833
Hej!
788
01:16:46,506 --> 01:16:50,458
- Mislio sam da puniš aparate za gašenje požara.
- Skoro je Božić.
789
01:16:50,637 --> 01:16:52,214
- Uzimaš li pauzu za ručak?
- Ne.
790
01:16:52,388 --> 01:16:56,008
- Mislio sam da ćemo zajedno ručati.
- U redu.
791
01:16:56,185 --> 01:16:58,806
- Pustili su te da se odmoriš?
- Šališ se?
792
01:16:58,980 --> 01:17:01,850
U svakom slučaju to je eksploatacija.
793
01:17:03,943 --> 01:17:07,443
Imaš bjelinu na kosi.
Dođi ovamo.
794
01:17:11,995 --> 01:17:16,953
Mislio sam da si možda tužan
za Annie, da si htio razgovarati o tome.
795
01:17:21,381 --> 01:17:25,082
Neke stvari su zaista depresivne
i rekao sam sebi
796
01:17:25,260 --> 01:17:28,344
da je bolje podijeliti ove trenutke.
797
01:17:28,513 --> 01:17:30,222
HVALA.
798
01:17:34,520 --> 01:17:36,348
Zar ne osećaš nešto?
799
01:17:38,108 --> 01:17:42,570
- Ovo su moje čizme.
- U šta si ušetao?
800
01:17:43,406 --> 01:17:47,071
nemam vise čarape,
noge mi smrde.
801
01:17:47,243 --> 01:17:51,290
To je užasno. Kupi sebi čarape,
Ove čizme smrde.
802
01:17:58,882 --> 01:18:00,923
Nisi to trebao da radiš.
803
01:18:39,180 --> 01:18:43,889
Problem u LA je što svi žive
u svom mehuru i odbija da pati
804
01:18:44,060 --> 01:18:48,688
kao da će nas emocije ubiti.
Znam, bavio sam se jogom.
805
01:18:48,858 --> 01:18:52,690
Otrovat ću se.
Ne znam šta jedem.
806
01:18:52,862 --> 01:18:56,232
Da, ostavi.
807
01:18:56,408 --> 01:19:00,656
Ljudi žele da eliminišu svu patnju,
808
01:19:00,830 --> 01:19:03,915
ponekad osetim patnju drugih.
809
01:19:04,084 --> 01:19:06,754
Bio je jednooki pijetao.
810
01:19:08,505 --> 01:19:13,002
Pas mu je napravio rupu u glavi
811
01:19:13,178 --> 01:19:18,884
kada je moj otac želeo da živi blizu
prirode, na ranču u planinama
812
01:19:19,059 --> 01:19:23,271
sa momcima koji su bili naduvani,
u potrazi za duhovnošću
813
01:19:23,439 --> 01:19:25,895
u cvetu lotosa
da prociste svoju dusu.
814
01:19:26,067 --> 01:19:30,398
Sranje.
Svi su bili oklopni rokeri
815
01:19:30,573 --> 01:19:32,945
koji je meditirao u brdima.
816
01:19:33,117 --> 01:19:36,237
Rekao sam im da ovaj pijetao boli.
817
01:19:37,498 --> 01:19:41,958
Rekli su mi "Ima previše maye."
818
01:19:42,837 --> 01:19:45,376
Kao da kaže.
“Patnja je iluzija.”
819
01:19:45,549 --> 01:19:47,422
Kao da nije stvarno.
820
01:19:48,301 --> 01:19:50,793
Iluzija, je li to to?
821
01:19:51,890 --> 01:19:54,559
Nasmejali su me.
822
01:19:54,768 --> 01:19:59,762
Bilo je kao crkva
osim što su sjedili pod drvećem.
823
01:19:59,940 --> 01:20:03,642
uradio sam strašnu stvar,
moj otac je bio bijesan.
824
01:20:04,905 --> 01:20:08,356
Prosuo sam, slučajno, naravno,
825
01:20:08,534 --> 01:20:13,197
činiju vrućeg čaja na nogu ovog tipa.
826
01:20:13,373 --> 01:20:15,912
Bio je tamo i urlao kao životinja.
827
01:20:17,127 --> 01:20:22,336
Rekao je da nije ljut na mene
ali to je bilo zlobno od mene.
828
01:20:22,509 --> 01:20:27,467
Uveravam vas da je prestao da govori
ta patnja je bila iluzija.
829
01:20:45,827 --> 01:20:49,078
- O čemu razmišljaš?
- Annie.
830
01:20:50,166 --> 01:20:53,700
- Pa šta?
- Ništa, mislim na Annie.
831
01:21:32,757 --> 01:21:37,503
- Prekasno je da te vratim na posao, zar ne?
- Ne brini.
832
01:21:38,931 --> 01:21:41,138
Izvini.
833
01:21:46,899 --> 01:21:50,683
- Jesi li stavio anđeosku prašinu u ove zglobove?
- Ne.
834
01:21:51,779 --> 01:21:55,230
- Ne govoriš mi laži?
- Da li bih te lagao?
835
01:21:55,407 --> 01:21:56,867
Da.
836
01:21:58,788 --> 01:22:01,325
Ne mogu da podnesem
837
01:22:02,416 --> 01:22:05,087
anđeoski prah.
838
01:22:08,090 --> 01:22:12,633
- Zar ti to ne zvoni telefon?
- Nije ozbiljno.
839
01:22:13,512 --> 01:22:15,173
Da.
840
01:22:40,210 --> 01:22:41,622
hajde?
841
01:22:42,713 --> 01:22:45,287
Annie! Kako si?
842
01:22:45,467 --> 01:22:48,800
Pustili su te da zoveš?
Bred je ovde.
843
01:22:48,970 --> 01:22:52,257
sta? Čekaj, gdje si?
844
01:22:52,433 --> 01:22:53,928
gdje si ti
845
01:22:54,102 --> 01:22:56,059
Annie?
846
01:23:03,696 --> 01:23:05,855
Brzo, to je bila Annie, naduvana je.
847
01:23:37,318 --> 01:23:39,027
Tanak.
848
01:23:52,920 --> 01:23:56,170
- Dušo, idemo.
- Imamo malu zabavu.
849
01:23:56,340 --> 01:23:59,259
Zabranjeno joj je da prisustvuje zabavama, OK?
850
01:24:02,807 --> 01:24:05,512
- Vodi me kući.
- U redu.
851
01:24:14,444 --> 01:24:16,818
- Izvinite.
- Šta je rekao?
852
01:24:16,990 --> 01:24:20,406
- "Izvini"?
- Za šta? Šta je uradio?
853
01:24:21,162 --> 01:24:24,282
Jimmy, ko je ovo kopile?
854
01:24:35,386 --> 01:24:37,426
Budite oprezni, pucajte.
855
01:25:05,254 --> 01:25:07,295
- Vrat ti krvari.
- Moj vrat!
856
01:25:26,737 --> 01:25:29,822
Bio sam toliko ljut da sam izašao
857
01:25:29,991 --> 01:25:32,529
u vreme poseta.
858
01:25:34,497 --> 01:25:37,582
Pretvarala sam se da sam sestra ove devojke.
859
01:25:37,751 --> 01:25:41,583
U bolnici su mi dali
svi ovi lekovi na recept.
860
01:25:41,755 --> 01:25:45,421
Kakvo putovanje.
Da li se sećate toga? Jack Nicholson.
861
01:25:46,511 --> 01:25:48,053
Kakvo putovanje.
862
01:25:48,221 --> 01:25:51,887
- Možemo li da sednemo?
- Ne, hodaj da se otarasiš ovih tableta
863
01:25:52,059 --> 01:25:54,516
inače ćeš pasti u komu.
864
01:25:54,688 --> 01:25:56,893
Bio sam sretan što sam te vidio!
865
01:25:57,064 --> 01:25:59,734
- Bio si veličanstven!
- Lažljivce.
866
01:25:59,901 --> 01:26:02,025
Ti si moj heroj.
867
01:26:02,195 --> 01:26:05,945
Video sam te i rekao sam.
"Moj heroj, vodi me kući!"
868
01:26:06,117 --> 01:26:08,952
- To nije istina.
- Tako sam i mislio.
869
01:26:10,247 --> 01:26:13,000
- Oh da?
- Trebao si nazvati.
870
01:26:13,168 --> 01:26:15,455
Ali zvao sam te satima.
871
01:26:15,627 --> 01:26:18,380
Mislio sam da bi ti bilo drago da me vidiš.
872
01:26:21,426 --> 01:26:23,716
- Imaš li tabletu?
- On ga nema.
873
01:26:23,888 --> 01:26:28,634
Ne ljuti se. Otarasio sam se
moje majke, ne zamjenjuj je.
874
01:26:28,810 --> 01:26:33,271
Tvoji roditelji su loši
i otkrijete da vam oni uništavaju život.
875
01:26:33,440 --> 01:26:35,018
Želim
876
01:26:35,193 --> 01:26:39,902
ali ako želiš da se naduvaš
i naljuti svoje ljude, jebi se.
877
01:26:40,073 --> 01:26:42,362
Ti, odjebi.
878
01:26:42,534 --> 01:26:44,574
- Idem u Oregon.
- Oregon?
879
01:26:44,745 --> 01:26:47,201
- Pridružite se Bertu.
- Još jedna oštećena glava.
880
01:26:47,373 --> 01:26:49,663
On mjeri drveće.
881
01:26:49,835 --> 01:26:54,663
Živim sama, majka mi se odselila.
Ne znam šta ona radi, to je njen problem.
882
01:26:54,840 --> 01:27:01,675
Odvest ću te kod mene na nekoliko sedmica
ali ne ako se naduvaš. Svinja?
883
01:27:01,849 --> 01:27:07,092
- Idem u Oregon.
- Ne možeš ni hodati!
884
01:27:07,272 --> 01:27:09,311
Annie!
885
01:27:20,995 --> 01:27:25,743
Slušaj me!
Ideš mi na živce. Stani!
886
01:27:30,131 --> 01:27:32,706
Slušaj me dođavola!
887
01:27:32,884 --> 01:27:35,886
Ako ostaneš sa mnom, primjenjujemo moja pravila!
888
01:27:36,055 --> 01:27:40,765
Završićemo ovu prokletu srednju školu,
idemo raditi i vratiti Jayu.
889
01:27:40,936 --> 01:27:43,308
Ako vam se ne sviđa, šteta!
890
01:27:43,481 --> 01:27:47,099
To je život.
Preuzmi to na sebe, sranje,
891
01:27:47,277 --> 01:27:51,689
Ne mogu uvijek doći u pomoć.
892
01:27:59,040 --> 01:28:01,080
znaš,
893
01:28:01,251 --> 01:28:03,872
niko više nema smisla za humor.
894
01:28:13,098 --> 01:28:16,182
- On je moj otac.
- To je patrola Annie.
895
01:28:16,351 --> 01:28:19,022
Annie!
Ostani tamo, ne idi daleko, OK?
896
01:28:38,795 --> 01:28:41,915
- Tvoji papiri.
- Za šta?
897
01:28:43,008 --> 01:28:47,470
Prošao si policijski čas,
To je privatan put i ja sam to odlučio.
898
01:28:47,639 --> 01:28:49,678
I tebi.
899
01:29:07,078 --> 01:29:11,622
- Idi kući. Ne želim te više vidjeti ovdje.
- U nevolji si.
900
01:29:40,032 --> 01:29:42,821
Annie! Pokaži se!
901
01:29:44,246 --> 01:29:47,200
Da li je to bio moj otac?
902
01:29:47,374 --> 01:29:49,913
Ostavili su Annie. gdje si ti
903
01:29:52,046 --> 01:29:54,087
- Evo.
- Gde?
904
01:29:55,175 --> 01:29:57,216
Evo.
905
01:30:26,086 --> 01:30:29,538
- Prokletstvo, gde je otišla?
- Hej, seronje, ovamo!
906
01:30:36,682 --> 01:30:38,093
Hajde, brzo.
907
01:30:56,830 --> 01:30:57,863
Sranje!
908
01:31:04,798 --> 01:31:07,716
- Idem po ovog tipa!
- Uhvati ga!
909
01:31:12,266 --> 01:31:14,175
To je sve što radim.
910
01:31:49,767 --> 01:31:54,726
Otkrila je da sam ja to stavio
pod pritiskom ako ga pozovem
911
01:31:54,899 --> 01:31:58,233
kao da je glupo voleti ga.
912
01:32:03,325 --> 01:32:06,742
Po njoj bih to rekao
jer sam naduvan.
913
01:32:06,913 --> 01:32:11,242
Ako nije loše.
Da li se naduvam? Zato što ga volim?
914
01:32:12,251 --> 01:32:17,792
Ona je nametnula pravila.
Ne mogu da je vidim ako sam naduvan.
915
01:32:17,966 --> 01:32:20,292
Lud sam za njom.
916
01:32:22,264 --> 01:32:24,802
- Nije visoko, zar ne?
- Ne.
917
01:32:24,975 --> 01:32:28,392
U autu sam tri dana.
918
01:32:28,563 --> 01:32:31,766
- Šališ se?
- Stajem da jedem.
919
01:32:34,237 --> 01:32:38,815
- Stvarno si naopako.
- Vi devojke igrate sa ljubavlju.
920
01:32:41,661 --> 01:32:48,079
- Jesi li siguran da idemo u Severni Holivud?
- Pa ja idem u Santa Moniku, ali.
921
01:32:48,252 --> 01:32:53,792
- Mislio sam da ćeš poći sa mnom.
- Hvala, ali moram da idem u Hollywood North.
922
01:32:55,094 --> 01:32:59,921
Nisam kao drugi momci,
Ja poštujem devojke.
923
01:33:02,143 --> 01:33:06,473
- Pusti me da siđem molim te.
- U redu.
924
01:33:14,658 --> 01:33:16,069
Hvala vam puno.
925
01:33:17,161 --> 01:33:19,200
Hoćeš pilulu?
926
01:33:45,903 --> 01:33:48,607
Jeanie, budi tamo.
927
01:33:57,583 --> 01:33:58,864
Annie!
928
01:35:07,163 --> 01:35:10,000
Jeste li razočarani?
929
01:35:24,685 --> 01:35:27,935
Znam da si želeo da živiš sam.
930
01:35:28,105 --> 01:35:31,189
U redu je mama, probali smo.
931
01:35:32,402 --> 01:35:35,854
Sam me želi u svom životu, uvjeravam te.
932
01:35:36,032 --> 01:35:39,151
- Hteo je da ostanem.
- Šta se desilo?
933
01:35:40,494 --> 01:35:45,537
Nisam mogla da obučem bade-mantil.
Ne izgleda dovoljno dobro za svoj stan.
934
01:35:46,710 --> 01:35:51,539
Annie je pobjegla sa klinike,
ne znamo gde je ona.
935
01:35:54,178 --> 01:35:56,419
Ona će se vratiti.
936
01:35:56,597 --> 01:35:58,636
Ne znam.
937
01:36:17,579 --> 01:36:19,702
Ideš li gore?
938
01:36:21,042 --> 01:36:23,615
Ideš li u Sjeverni Holivud?
939
01:36:23,795 --> 01:36:27,924
-Idemo li u Severni Holivud?
- Da, idemo u Hollywood North.
940
01:36:36,394 --> 01:36:40,059
- Jeste li sigurni da idete u ovom pravcu?
- Da.
941
01:36:42,734 --> 01:36:44,441
Zdravo.
942
01:36:50,951 --> 01:36:54,120
moje ime je Daryl,
Ovo je moja žena, Bert.
943
01:36:55,207 --> 01:36:58,790
- Oh da ?
- Misliš da je to čudno ime.
944
01:36:59,962 --> 01:37:01,078
Jeste, da.
945
01:37:01,256 --> 01:37:03,545
Čekaj.
946
01:37:03,717 --> 01:37:06,553
- Obratite pažnju na svoju vožnju.
- Uzmi i to.
947
01:37:06,721 --> 01:37:09,508
Hej, drži volan.
948
01:37:17,733 --> 01:37:19,856
Ti si čudan.
949
01:37:20,027 --> 01:37:23,942
čujete li to? nemoj biti tako zaglavljen,
Sviđaš nam se.
950
01:37:28,329 --> 01:37:32,243
- Konačno se opusti.
- Moram ići kod Jeanie.
951
01:37:32,416 --> 01:37:34,873
- Ko je to?
- Hajde, opusti se.
952
01:37:36,589 --> 01:37:38,415
Zvijer s pet prstiju.
953
01:37:55,986 --> 01:37:59,023
- Započnite infuziju.
- Ne.
954
01:37:59,198 --> 01:38:01,690
- Ovo su Džinine pantalone.
- Nije ozbiljno.
955
01:38:01,868 --> 01:38:04,276
Krvni pritisak mu je pao.
956
01:38:09,042 --> 01:38:11,082
Ona gubi oslonac.
957
01:38:16,593 --> 01:38:18,883
Ubrzava perfuziju.
958
01:38:19,055 --> 01:38:21,510
Polako, biće u redu.
959
01:38:21,682 --> 01:38:23,889
Uspori.
960
01:38:24,060 --> 01:38:26,385
To je dobro.
961
01:38:52,427 --> 01:38:54,752
Izgubili smo je.
962
01:39:06,818 --> 01:39:09,309
Moramo probuditi Annie.
963
01:39:26,175 --> 01:39:28,796
Ponekad mi ideš na živce, Annie.
964
01:40:03,968 --> 01:40:06,376
Kako ću ja bez tebe?
965
01:40:06,554 --> 01:40:10,718
- Kako je bilo biti oženjen?
- To je zastrašujuće!
966
01:40:10,893 --> 01:40:12,601
Doviđenja svima.
967
01:40:16,399 --> 01:40:18,309
I evo ga!
968
01:40:34,086 --> 01:40:37,171
- Vidimo se kasnije, ok?
- Gde ideš?
969
01:40:37,340 --> 01:40:42,549
Moram ići kod Stana. Porodično okupljanje.
Inače bih pošao sa tobom.
970
01:40:42,722 --> 01:40:44,383
- U redu.
- Zbogom Mary.
971
01:40:44,558 --> 01:40:45,671
ćao.
972
01:40:56,947 --> 01:41:00,031
Želiš li da idem s tobom?
973
01:41:00,200 --> 01:41:02,324
- Ako želiš.
- Ako želiš.
974
01:41:04,288 --> 01:41:09,415
- Neću ti reći da ne dolaziš.
- Budi iskren, prokletstvo.
975
01:41:09,587 --> 01:41:16,088
Ići ćeš na koledž. Bit ćeš sam.
Budimo iskreni jedni prema drugima sada.
976
01:41:16,260 --> 01:41:22,430
Sve postaje tako komplikovano.
Hajde da se pretvaramo da nismo majka i ćerka.
977
01:41:22,601 --> 01:41:25,140
Više volim da idem sam.
978
01:41:25,313 --> 01:41:28,183
Volim da te zovem "mama", ok?
979
01:41:29,652 --> 01:41:30,980
U redu.
980
01:41:31,153 --> 01:41:37,109
Ne otvaramo često tu temu
981
01:41:37,285 --> 01:41:39,575
ali ja te stvarno volim.
982
01:41:41,122 --> 01:41:43,828
I ja tebe volim draga.
983
01:42:45,031 --> 01:42:49,943
U našim visokim vremenima, Annie i ja
pricali smo celu noc.
984
01:42:50,120 --> 01:42:53,240
Pričali smo o smrti,
o tome kako bi to bilo.
985
01:42:53,415 --> 01:42:58,755
Rekao sam da ne želim da budem sahranjen,
neka vam lice bude prekriveno prljavštinom.
986
01:42:58,921 --> 01:43:04,048
Možda i mrtav
ovu neodoljivu potrebu za disanjem.
987
01:43:04,220 --> 01:43:09,927
Annie je rekla da želi da bude sahranjena
direktno u zemlju ispod kruške,
988
01:43:10,102 --> 01:43:15,690
ne u kovčegu,
htjela je da je korijenje probode.
989
01:43:15,859 --> 01:43:19,691
Svake godine smo dolazili i uzimali krušku
990
01:43:19,863 --> 01:43:23,113
i pisalo bi „Ove godine.
Annie je veoma dobra."